Q
Logo Manutenção.NET

Desenvolvido por CityPubli

NOTÍCIAS:

Maturidade na Gestão de Ativos e a Janela de Overton: Por que algumas boas práticas ainda parecem impensáveis para muitas empresas?

Muito se fala por aí sobre objetivos e metas quando estamos tratando de Manutenção. É fato e é imperativo saber onde se quer chegar e em que condições. Mas é importante deixar claro que Gestão de Ativos é uma jornada, um caminho, que não tem fim. O que foi ou não...

AZ Armaturen lança válvulas especiais para o setor alimentício

A AZ Armaturen, um dos principais fabricantes globais de válvulas especiais tipo macho e sistemas de amostragem, anuncia o lançamento de uma linha de válvulas desenvolvida para atender aos requisitos técnicos e regulatórios aplicáveis ao setor alimentício brasileiro....

Campo Mourão se torna a primeira cidade do Sul do Brasil com tripla certificação internacional de cidade inteligente

Município recebeu certificações ISO para cidades inteligentes, sustentáveis e resilientes com apoio técnico da Associação Parque Tecnológico São José dos Campos, mantenedora do Hub GovTech Paraná Prefeito de Campo Mourão, Douglas Fabrício, e representantes do...

Gestão de Ativos Classe Mundial: Precisamos falar sobre Corrosão

Esta semana particicipei do FBCC - Fórum Brasileiro de Combate à Corrosão. Foi lá hotel Windsor, no bairro do Catete, no Rio de Janeiro. Evento TOP tanto em organização quanto em conteúdo. Foi um dia daqueles que se tem certeza que valeu a pena dedicar toda a sua...

Içamento sob medida: como definir o equipamento certo para cada tipo de operação

Por Fernando Fuertes, Eng.º e Desenvolvedor de Novos Negócios da Acro Cabos  Há uma prática comum em operações de içamento que passa despercebida até que o problema apareça: a escolha do equipamento baseada apenas na capacidade de carga nominal. O raciocínio parece...

Ferrugem invisível ameaça pontes, prédios e estruturas no Brasil; fórum inédito no país busca soluções

Evento ocorre em 12 de maio, no Rio de Janeiro, e quer aproximar iniciativa privada, poder público, universidades e entidades técnicas de todo o país em torno de ações de prevenção Representantes do setor industrial brasileiro, técnicos, especialistas, universidades e...

Daikin anuncia novo Centro de Treinamento e Showroom em Belo Horizonte

Meta do novo espaço é capacitar dois mil técnicos nos primeiros 24 meses de operação A Daikin, líder global em climatização, anuncia o lançamento de novo Centro de Treinamento (CT) dedicado à capacitação de técnicos em sistemas de ar-condicionado em Belo Horizonte,...

Siemens Brasil eleva eficiência de TI com modelo PCaaS da Simpress

Com mais de 4 mil equipamentos sob gestão, operação garante produtividade A Siemens Brasil, referência global em tecnologia e inovação, reforçou sua eficiência em TI com a parceria estratégica da Simpress, empresa pioneira e líder no país em outsourcing (venda,...

Pirelli e Univrses assinam parceria para aprimorar a tecnologia Cyber Tyre integrando os sistemas de visão computacional baseados em IA da empresa

Com o acordo, a Pirelli adquire uma participação de 30% na Univrses (com opção de atingir participação majoritária) para fortalecer soluções de monitoramento de malha viária, bem como para direção autônoma; Em 2025, a Pirelli já lançou um projeto de monitoramento de...

Como medições avançadas ajudam fábricas de papel a prever falhas e reduzir desperdício

Uso de equipamentos especializados e análise de dados permite identificar causas raiz de problemas e melhorar a qualidade do produto; Portfólio atualizado da Voith reúne soluções de medição e diagnóstico que ampliam a visibilidade sobre o processo produtivo e apoiam...

Wilson Sons revoluciona logística offshore com entrega por drones na Baía de Guanabara

Operação pioneira reduz tempo de entrega de documentos para 9 minutos, aumentando a segurança e reduzindo a pegada de carbono no setor de óleo e gás A Wilson Sons, operador de logística portuária e marítima com mais de 188 anos no mercado, realizará, de forma inédita,...

Com tecnologia e prevenção, Mineração Rio do Norte supera 4,1 milhões de horas sem acidentes de trabalho

Produtora de bauxita mostra como inovação, disciplina operacional e cultura preventiva vêm transformando uma das atividades mais desafiadoras do país A mineração brasileira vem passando por uma mudança silenciosa, porém relevante: operações historicamente associadas à...

Por que 90% das empresas não conseguem transformar o negócio mesmo investindo em tecnologia

Mesmo com aumento dos investimentos, falhas na execução, cultura e estrutura de dados impedem que iniciativas digitais geram resultado nas empresas brasileiras São Paulo, abril de 2026 – O Brasil está investindo em tecnologia, mas ainda enfrenta dificuldades para...

DuoVane C: Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions lança nova geração de bombas de vácuo de palhetas rotativas resistentes a produtos químicos

Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions, parte do Busch Group global, lança a DuoVane C — uma nova geração de bombas de vácuo de palhetas rotativas resistentes a produtos químicos e projetadas para aplicações exigentes e corrosivas.   A Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions, parte do...

Schneider Electric reforça atuação em edifícios inteligentes com plataforma de gestão predial integrada

Tecnologia EcoStruxure™ Building Operation (EBO) conecta sistemas e dados para otimizar operações e apoiar metas de sustentabilidade São Paulo, março de 2026 – A Schneider Electric, com atuação global na transformação digital da gestão de energia e automação,...

ABIMAQ abre inscrições para curso de Compras e Supply Chain

No próximo dia 30 de abril (quinta-feira), a ABIMAQ (Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos) realiza, de maneira remota, o curso Compras & Supply Chain na Cadeia Produtiva de Máquinas e Equipamentos. O curso, ministrado pelo engenheiro...

Fluid Feeder participa de projeto da Sabesp para instalar hidrômetros inteligentes em SP com tecnologia americana

Os novos equipamentos digitais alertam sobre vazamentos e desperdício, e trarão transparência na conta de água A Fluid Feeder, empresa especializada em soluções para tratamento de água e efluentes, vai contribuir com o mega contrato da Sabesp para instalar até 2029...

O valor da inteligência artificial está no que ela compreende. Qual é o prompt perfeito?

Com a popularização das ferramentas de inteligência artificial entre pessoas, empresas e profissionais, uma habilidade faz diferença, saber o que perguntar para a IA. Os comandos são a base para o desejo do usuário, e para a melhor entrega, é necessário entender como...

Dia da Terra: como a gestão de lubrificantes virou indicador de sustentabilidade

Celebrado em 22 de abril, o Dia da Terra é uma data global dedicada à conscientização ambiental e à proteção do planeta. Em meio a esse contexto, práticas industriais antes consideradas operacionais, como a gestão de lubrificantes, passam a ganhar protagonismo nas...

Indústria brasileira acelera uso de dados para evitar falhas e reduzir custos operacionais

A digitalização já faz parte da rotina da indústria brasileira, mas ainda há um longo caminho para que os dados gerados nas operações se transformem em inteligência estratégica. Segundo a Pesquisa de Inovação (PINTEC), 84,9% das indústrias no país utilizam ao menos...

Brasil alcança 1.803 plantas de biogás e amplia protagonismo do biometano, aponta Panorama do Biogás de 2025

Documento foi lançado pelo CIBiogás durante o 8º Fórum Sul Brasileiro de Biogás e Biometano, em Foz do Iguaçu, e consolida dados estratégicos para o avanço do setor no país O Brasil atingiu a marca de 1.803 plantas de biogás cadastradas e produção próxima a 5 bilhões...

Logística com Blade: BYD lança no Brasil empilhadeira com tecnologia inédita no país e acelera a eletrificação de toda a cadeia

Apresentada na Intermodal South America 2026, a novidade representa a chegada ao mercado de uma solução já aplicada nos veículos eletrificados da BYD: carros, ônibus e trens (14/04/2026) - A BYD dá mais um passo para ampliar a eletrificação da cadeia logística no...
Logo Manutenção.NET

NEW

Maturidade na Gestão de Ativos e a Janela de Overton: Por que algumas boas práticas ainda parecem impensáveis para muitas empresas?

Muito se fala por aí sobre objetivos e metas quando estamos tratando de Manutenção. É fato e é imperativo saber onde se quer chegar e em que condições. Mas é importante deixar claro que Gestão de Ativos é uma jornada, um caminho, que não tem fim. O que foi ou não...

AZ Armaturen lança válvulas especiais para o setor alimentício

A AZ Armaturen, um dos principais fabricantes globais de válvulas especiais tipo macho e sistemas de amostragem, anuncia o lançamento de uma linha de válvulas desenvolvida para atender aos requisitos técnicos e regulatórios aplicáveis ao setor alimentício brasileiro....

Campo Mourão se torna a primeira cidade do Sul do Brasil com tripla certificação internacional de cidade inteligente

Município recebeu certificações ISO para cidades inteligentes, sustentáveis e resilientes com apoio técnico da Associação Parque Tecnológico São José dos Campos, mantenedora do Hub GovTech Paraná Prefeito de Campo Mourão, Douglas Fabrício, e representantes do...

Gestão de Ativos Classe Mundial: Precisamos falar sobre Corrosão

Esta semana particicipei do FBCC - Fórum Brasileiro de Combate à Corrosão. Foi lá hotel Windsor, no bairro do Catete, no Rio de Janeiro. Evento TOP tanto em organização quanto em conteúdo. Foi um dia daqueles que se tem certeza que valeu a pena dedicar toda a sua...

Içamento sob medida: como definir o equipamento certo para cada tipo de operação

Por Fernando Fuertes, Eng.º e Desenvolvedor de Novos Negócios da Acro Cabos  Há uma prática comum em operações de içamento que passa despercebida até que o problema apareça: a escolha do equipamento baseada apenas na capacidade de carga nominal. O raciocínio parece...

Ferrugem invisível ameaça pontes, prédios e estruturas no Brasil; fórum inédito no país busca soluções

Evento ocorre em 12 de maio, no Rio de Janeiro, e quer aproximar iniciativa privada, poder público, universidades e entidades técnicas de todo o país em torno de ações de prevenção Representantes do setor industrial brasileiro, técnicos, especialistas, universidades e...

Daikin anuncia novo Centro de Treinamento e Showroom em Belo Horizonte

Meta do novo espaço é capacitar dois mil técnicos nos primeiros 24 meses de operação A Daikin, líder global em climatização, anuncia o lançamento de novo Centro de Treinamento (CT) dedicado à capacitação de técnicos em sistemas de ar-condicionado em Belo Horizonte,...

Siemens Brasil eleva eficiência de TI com modelo PCaaS da Simpress

Com mais de 4 mil equipamentos sob gestão, operação garante produtividade A Siemens Brasil, referência global em tecnologia e inovação, reforçou sua eficiência em TI com a parceria estratégica da Simpress, empresa pioneira e líder no país em outsourcing (venda,...

Pirelli e Univrses assinam parceria para aprimorar a tecnologia Cyber Tyre integrando os sistemas de visão computacional baseados em IA da empresa

Com o acordo, a Pirelli adquire uma participação de 30% na Univrses (com opção de atingir participação majoritária) para fortalecer soluções de monitoramento de malha viária, bem como para direção autônoma; Em 2025, a Pirelli já lançou um projeto de monitoramento de...

Como medições avançadas ajudam fábricas de papel a prever falhas e reduzir desperdício

Uso de equipamentos especializados e análise de dados permite identificar causas raiz de problemas e melhorar a qualidade do produto; Portfólio atualizado da Voith reúne soluções de medição e diagnóstico que ampliam a visibilidade sobre o processo produtivo e apoiam...

Wilson Sons revoluciona logística offshore com entrega por drones na Baía de Guanabara

Operação pioneira reduz tempo de entrega de documentos para 9 minutos, aumentando a segurança e reduzindo a pegada de carbono no setor de óleo e gás A Wilson Sons, operador de logística portuária e marítima com mais de 188 anos no mercado, realizará, de forma inédita,...

Com tecnologia e prevenção, Mineração Rio do Norte supera 4,1 milhões de horas sem acidentes de trabalho

Produtora de bauxita mostra como inovação, disciplina operacional e cultura preventiva vêm transformando uma das atividades mais desafiadoras do país A mineração brasileira vem passando por uma mudança silenciosa, porém relevante: operações historicamente associadas à...

Por que 90% das empresas não conseguem transformar o negócio mesmo investindo em tecnologia

Mesmo com aumento dos investimentos, falhas na execução, cultura e estrutura de dados impedem que iniciativas digitais geram resultado nas empresas brasileiras São Paulo, abril de 2026 – O Brasil está investindo em tecnologia, mas ainda enfrenta dificuldades para...

DuoVane C: Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions lança nova geração de bombas de vácuo de palhetas rotativas resistentes a produtos químicos

Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions, parte do Busch Group global, lança a DuoVane C — uma nova geração de bombas de vácuo de palhetas rotativas resistentes a produtos químicos e projetadas para aplicações exigentes e corrosivas.   A Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions, parte do...

Schneider Electric reforça atuação em edifícios inteligentes com plataforma de gestão predial integrada

Tecnologia EcoStruxure™ Building Operation (EBO) conecta sistemas e dados para otimizar operações e apoiar metas de sustentabilidade São Paulo, março de 2026 – A Schneider Electric, com atuação global na transformação digital da gestão de energia e automação,...

ABIMAQ abre inscrições para curso de Compras e Supply Chain

No próximo dia 30 de abril (quinta-feira), a ABIMAQ (Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos) realiza, de maneira remota, o curso Compras & Supply Chain na Cadeia Produtiva de Máquinas e Equipamentos. O curso, ministrado pelo engenheiro...

Fluid Feeder participa de projeto da Sabesp para instalar hidrômetros inteligentes em SP com tecnologia americana

Os novos equipamentos digitais alertam sobre vazamentos e desperdício, e trarão transparência na conta de água A Fluid Feeder, empresa especializada em soluções para tratamento de água e efluentes, vai contribuir com o mega contrato da Sabesp para instalar até 2029...

O valor da inteligência artificial está no que ela compreende. Qual é o prompt perfeito?

Com a popularização das ferramentas de inteligência artificial entre pessoas, empresas e profissionais, uma habilidade faz diferença, saber o que perguntar para a IA. Os comandos são a base para o desejo do usuário, e para a melhor entrega, é necessário entender como...

Dia da Terra: como a gestão de lubrificantes virou indicador de sustentabilidade

Celebrado em 22 de abril, o Dia da Terra é uma data global dedicada à conscientização ambiental e à proteção do planeta. Em meio a esse contexto, práticas industriais antes consideradas operacionais, como a gestão de lubrificantes, passam a ganhar protagonismo nas...

Indústria brasileira acelera uso de dados para evitar falhas e reduzir custos operacionais

A digitalização já faz parte da rotina da indústria brasileira, mas ainda há um longo caminho para que os dados gerados nas operações se transformem em inteligência estratégica. Segundo a Pesquisa de Inovação (PINTEC), 84,9% das indústrias no país utilizam ao menos...

Brasil alcança 1.803 plantas de biogás e amplia protagonismo do biometano, aponta Panorama do Biogás de 2025

Documento foi lançado pelo CIBiogás durante o 8º Fórum Sul Brasileiro de Biogás e Biometano, em Foz do Iguaçu, e consolida dados estratégicos para o avanço do setor no país O Brasil atingiu a marca de 1.803 plantas de biogás cadastradas e produção próxima a 5 bilhões...

Logística com Blade: BYD lança no Brasil empilhadeira com tecnologia inédita no país e acelera a eletrificação de toda a cadeia

Apresentada na Intermodal South America 2026, a novidade representa a chegada ao mercado de uma solução já aplicada nos veículos eletrificados da BYD: carros, ônibus e trens (14/04/2026) - A BYD dá mais um passo para ampliar a eletrificação da cadeia logística no...

Em alerta a esse tema, próximo da comemoração do Dia Mundial das Cidade, em 31 de outubro, um dos principais profissionais do País hoje, quando falamos de Economia Circular, fala sobre a importância da atenção para esse tema no Brasil atual, por parte da população, dos governantes, como sociedade

monteeuse 750x120

Por Silvana Guaiume

No dia 31 de outubro, será comemorado o Dia Mundial das Cidades, data criada pela ONU em 2013, comemorada a partir de 2014 para promover o desenvolvimento urbano sustentável. Um dos grandes desafios para as cidades nos próximos anos será tentar diminuir a geração de resíduos.

O mundo vai gerar 3,4 bilhões de toneladas de resíduos por ano até 2050, aumento de 70%, segundo estudo da organização sem fins lucrativos International Solid Waste Association (ISWA). O destino e reaproveitamento desses resíduos, dentro da proposta de economia circular, é um dos grandes desafios globais e dos município.

Nesse bate papo, o professor Edson Grandisoli, coordenador pedagógico do Movimento Circular, Mestre em Ecologia, Doutor em Educação e Sustentabilidade pela Universidade de São Paulo (USP) e Pós-Doutor pelo Programa Cidades Globais (IEA-USP), fala sobre essa importante questão para os municípios, afinal o aumento da produção de resíduos está ligado ao aumento de gases que provocam o efeito estufa, causando mudanças climáticas graves. Confira:

1 – Como o Dia Mundial das Cidades se relaciona com o movimento circular?

Edson Grandisoli: A maior parte da população mundial vive em cidades. Estimo que, no Brasil, mais de 90% da população já seja urbana. As cidades consomem mais de 75% de todo recurso natural explorado no planeta. Sendo assim, o metabolismo urbano está intimamente ligado a diferentes tipos de impactos ambientais, sociais e econômicos. Dentro desse cenário, planejar e criar cidades sustentáveis e resilientes é fundamental se desejamos garantir uma melhor qualidade de vida para todos. A Economia Circular traz uma visão que pode colaborar com essa visão de presente e futuro, em especial, porque está relacionada à redução da retirada de matéria-prima do ambiente e, no final da cadeia de produção, consumo e descarte, reduzir a quantidade de resíduos gerados todos os dias.

2 – Que abordagens devem ser feitas para promover efetivamente o desenvolvimento sustentável no Dia das Cidades?

Edson Grandisoli: Existem muitos pontos a serem considerados. O Programa Cidades Sustentáveis, referência na temática, traz uma lista de mais de 260 indicadores incluindo aspectos relacionados à mobilidade, energia, meio ambiente, saúde, habitação, educação, entre outros. Ponto fundamental para a construção de sociedades mais sustentáveis é o acesso à informação e a atuação interdisciplinar, uma vez que os desafios estão, de forma geral, conectados. Não é possível, só para citar um exemplo, buscar melhoria da mobilidade na cidade sem se pensar em questões energéticas e de saúde.

3 – Quais são as prioridades, no cenário atual, para o desenvolvimento sustentável das cidades brasileiras?

Edson Grandisoli: Pensando que o grande desafio mundial atual está ligado às mudanças do clima, as cidades têm papel fundamental no enfrentamento desse cenário, uma vez que emitem cerca de 75% dos gases de efeito estufa relacionados à energia. Considerar essa questão como central deve levar população, empresas e governos a aturem de forma conjunta sobre temas como planejamento urbano, mobilidade, gestão da água e resíduos, obtenção de energia e inclusão.

4 – O Brasil tem 5.570 municípios de realidades muito distintas. É possível pensar num projeto único de economia sustentável para todos eles?

Edson Grandisoli: Não. Cada município tem uma história e parte de uma realidade distinta. Compreendê-la e pensar em diretrizes e ações depende da realização de um bom diagnóstico inicial. A partir dele, identificar os pontos de atuação por meio de ações coordenadas.

5 – Hoje parte dessas cidades já tem projetos de sustentabilidade, e inclusive são ranqueadas em diferentes estudos. Que cidades o senhor citaria como referências e quais os principais projetos dessas cidades?

Edson Grandisoli: Segundo o Índice de Desenvolvimento Sustentável das Cidades (IDSC), a cidade mais sustentável brasileira é São Caetano do Sul. A pontuação associada ao índice diz respeito ao progresso total das cidades para a realização de todos os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS). No caso de São Caetano do Sul merecem destaques projetos de energia limpa e acessível (ODS 9) e a conservação da vida na água (ODS 14).

6 – Qual a importância do Plano Nacional de Resíduos Sólidos nesse contexto de economia circular e cidade sustentável? Como o senhor avalia a execução desse plano no Brasil, na realidade atual?

Edson Grandisoli: O Planares compõem estratégias de curto, médio e longo prazos para colocar efetivamente em prática o que foi preconizado pela Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS). O Planares levou mais de 10 anos para ser preparado, ou seja, temos um déficit sério com relação à gestão de resíduos na maior parte dos municípios brasileiros. Tanto o Planares quanto a PNRS possuem diretrizes e estratégias que valorizam a circularidade na economia, em especial na ponta final da cadeia, a gestão dos resíduos, por meio do estímulo à reciclagem e logística reversa. Apesar disso, ainda falta um longo caminho nessa direção. Financiamentos, novas políticas públicas e parcerias são fundamentais para caminharmos.

7 – Que medidas o senhor destaca nesse plano e como as cidades estão lidando com elas?

Edson Grandisoli: Acredito que a questão anterior responde essa questão. Difícil responder caso a caso.

8 – Fora o Plano Nacional de Resíduos Sólidos, existe outra ferramenta que o governo federal poderia utilizar para implementar ações de sustentabilidade nas cidades? Quais?

Edson Grandisoli: Melhor não dar foco somente na esfera federal se estamos sempre reforçando o papel da corresponsabilização.

9 – Quais os desafios das administrações municipais para implementar ações de economia circular? Como superá-los?

Edson Grandisoli: As administrações municipais são apenas um ator (muito importante) quando se pensa em Economia Circular. A parceria com as indústrias, empresas e cidadãos é fundamental, uma vez que todos os atores sociais são responsáveis por um pedaço dessa circularidade, pensando-se na cadeia de extração-produção-consumo-descarte. Sendo assim, políticas públicas são fundamentais, bem como investimentos, coparticipação e corresponsabilização.

10 – Quais os desafios do setor privado e do mercado para a criação de projetos efetivos de economia circular nas cidades? Como superá-los?

Edson Grandisoli: Destacaria três: infraestrutura, investimentos e mudança de mentalidade. A superação dos desafios da circularidade, insisto, se faz de forma colaborativa e participativa entre diferentes atores da cadeia. Para isso, faz-se fundamental a criação de mais espaços de diálogo e colaboração. Em muitos casos, o que é lixo para um, é insumo para outro.

11 – Quais os desafios das pessoas para a adesão a projetos efetivos de economia circular nas cidades? Como superá-los?

Edson Grandisoli: No caso das pessoas, considerando-as cidadãos e cidadãos, e não somente consumidores, é preciso participação na vida pública e mobilização. Cobrar transparência de informações das empresas e governos favorece melhores escolhas no dia a dia, bem como avaliar constantemente suas prioridades e reais necessidades de consumo. Refletir e recusar são dois dos mais importantes para o consumidor.

12 – Quanto tempo é necessário, na sua avaliação, para que uma cidade consiga adotar efetivamente um projeto satisfatório de economia circular? O senhor pode dar exemplos?

Edson Grandisoli: Não há como prever. Diagnósticos que se utilizam de bons indicadores devem apontar de forma assertiva as diferentes demandas, necessidades, carências e fortalezas. Criar cidades sustentáveis e resilientes é um processo que tem data para começar, mas não tem data para acabar. Alguns países da Europa, como a Alemanha, possuem altas taxas de reciclagem (cerca de 70%), mas ainda incineram parte de seus resíduos, o que colabora para as mudanças climática globais. Sempre há o que melhorar.

13 – Que passos fundamentais, práticos, a cidade deve executar para se tornar sustentável dentro do projeto de economia circular?

Edson Grandisoli: Adotar um pensamento mais sistêmico e integrado, procurando compreender da melhor forma a cadeia de produção, consumo e descarte e como cada grande ator participa dela. Pensar em circularidade é obrigatoriamente pensar nas conexões de causa e efeito. Sendo assim, uma boa análise diagnóstica integrada e multisetorial pode revelar pontos importantes de ação na direção da circularidade.

Professor Edson Grandisoli_Movimento Circular

Professor Edson Grandisoli_Movimento Circular

Fonte: Silvana Guaiume

Quer receber notícias como esta? Se inscreva agora!

1º Fórum Brasileiro de Combate à Corrosão (FBCC) 650x380
monteeuse 750x120
×